Jeremiah 43:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Иоанано, чхаво́ Кареяскиро и сарэ́ рая халадэ́нгирэ, лынэ́ сарэ́н, савэ́ ячнэ́пэ Юдэя́тыр, кон на рисинэ́ тэ ячэ́нпэ тэ дживэ́н пэ Юдэякири пхув, сарэ́ Наюдытконэ́ нацые́ндыр, кэ савэ́ лэн традынэ –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Ioanano, čhavó Karejaskiro i saré raja xaladéngire, lyné sarén, savé jačnépe Judejátyr, kon na risiné te jačénpe te dživén pe Judejakiri phuv, saré Najudytkoné nacyiéndyr, ke savé len tradyne –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Johanan un i tsele pralstune lurde lan halauteren khetne pash pende, kai pral atchan dran o them Juda, un kolla kai nashan penge an wawar themma, un palle khere wan, te djiwenn le an o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yohanan oun i tsele pralstoune lourde lan halauteren khetne pash pende, kay pral ačan dran o them Youda, oun kolla kay nashan penge an vavar themma, oun palle khere van, te djivenn le an o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Jochanan the savore veľiťeľa la armadakre ile andro Egipt savore manušen, so mek ačhile te dživel andre Judsko, the savoren, so avle pale andre Judsko andral aver narodi, kaj sas roztradle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Joanan ta sa e sudura katar e boñikura, lie sa e llenen kai achilea katar o Juda, kai irisailea katar sa e phuvia kai bichaldea len te sai zivin ando Juda,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Ioxanan, o šeau le Kareahko, thai sa le šerălebară le oštirengă, line sa le ašimata le Iudahkă, save anda phaŕadimos sar sas maškar sal neamurea, amboldinisailesas te bešen ando čem le Iudahko,