Jeremiah 44:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лав, саво́ сыс Еремеёскэ пал сарэ́ Юдэ́ндэ, кон дживдя́ пэ пхув Египто́скири, савэ́ ячнэ́ тэ дживэ́н кэ Магдола [Мигдола-ю.о.], и дро Тафнисо (Тафанеса), дро Нофо, и пэ пхув Пафрососкири, ракири́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lav, savó sys Jeriemiejoske pal saré Judénde, kon dživdiá pe phuv Jegiptóskiri, savé jačné te dživén ke Magdola [Migdola-ju.o.], i dro Tafniso (Tafaniesa), dro Nofo, i pe phuv Pafrososkiri, rakirí:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi kau lab, hoi o baro Dewel penas ap o Jeremia pral kol tsele menshende dran o them Juda, kai djiwenn an o them Egiptia. Jon his an i forja Migdol, Tachpanes un Memfis, ninna an o them Patros.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi kava lab, hoy o baro Devel penas ap o Yeremia pral kol tsele menshende dran o them Youda, kay djivenn an o them Egiptia. Yon his an i forya Migdol, Tapanes oun Memfis, ninna an o them Patros.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avľa o lav le RAJESKRO le Jeremijašiske prekal savore judska manuša, save gele andro Egipt a zabešle pes andro Migdol, andro Tachpanches, andro Memfis the andre phuv Patros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dia orba a Jeremiaseke katar e judiura kai zivina ando Migdol, ando Tafnes, ando Menfis ta ando Patros kai si ande phuv katar Ejipto ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o divano phendino le Ieremiahkă dikhlimasa ka sal Iudeia kai bešen ando čem le Ejiptohko, ando Migol, ando Tahpnes, ando Nof thai ando čem o Patros: