Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ние́кх, кон ячэ́лапэ Юдэя́тыр, савэ́ явнэ́ пэ пхув Египто́скири тэ дживэ́н одо́й сыр чу́жа, тэ на кэрэнпэ никай, и тэ на выджидён, соб (кай) тэ рисён палэ пэ пхув Юдэякири, кэ сави́ лэ́нгиро ило́ марэлапэ тэ рисён палэ и тэ дживэ́н: нико́н на рисёла палэ апри́ч одолэ́ндэ, савэ́ нашэ́на.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) nijékh, kon jačélape Judejátyr, savé javné pe phuv Jegiptóskiri te dživén odój syr čúža, te na kerenpe nikaj, i te na vydžidjon, sob (kaj) te risjon pale pe phuv Judejakiri, ke saví léngiro iló marelape te risjon pale i te dživén: nikón na risjola pale apríč odolénde, savé našéna.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek kolendar, kai pral atchan an o them Juda, un kate an o them Egiptia wan, te djiwenn le kate, nai nashell krik un atchell djido. Jon wenn buder gar pale an o them Juda, ninna te kamans le pale pale te djal, un kote te djiwell. Kokres i wast pherdo lendar nai nashell peske un nai well kote pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek kolendar, kay pral ačan an o them Youda, oun kate an o them Egiptia van, te djivenn le kate, nay nashell krik oun ačell djido. Yon venn bouder gar pale an o them Youda, ninna te kamans le pale pale te djal, oun kote te djivell. Kokres i vast pherdo lendar nay nashell peske oun nay vell kote pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko le judske manušendar, so ačhile a gele te bešel andro Egipt sar cudzinci, na denašela aňi pes na zachraňinela. Na avena pale andre Judsko, aňi kajte kamlehas te džal pale a te bešel ode. Na džana pale ča vajkeci džene, so pes zachraňinena.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola kai die ando Ejipto te zivin kote, niko ni ka achel llundo, niko nasti ka nasel te irilpe ando Juda, te irinpe kote kai zelin te aven, soke kote ka irinpe nesave llene kai ka nasen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai ašela thai či mai skăpila či iekh andal ašimata le Iudahkă, kai avile te bešen andakh čiro ando čem le Ejiptohko, le gîndosa te ambolden pe pale ando čem le Iudahko, kai kamau te ambolden pe pale thai te thon pe: či mai amboldena pe dă sar varesar kai skăpina!”