Jeremiah 44:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци сарэ́ мурша́, савэ́ джиндлэ́, со лэ́нгирэ ромня́, хачкирдэ́ дро́га смо́лы явирэ дэвлорэ́нгэ, и сарэ́ джувля́, кон сыс тэрдэ́ пашы́л, бут лэн, и сарэ́ мануша́, савэ́ дживдэ́ пэ пхув Египто́скири кэ Пафросо, отпхэндлэ́ Еремеёскэ и пхэндлэ́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci saré muršá, savé džindlé, so léngire romniá, xačkirdé dróga smóly javire devlorénge, i saré džuvliá, kon sys terdé pašýl, but len, i saré manušá, savé dživdé pe phuv Jegiptóskiri ke Pafroso, otphendlé Jeriemiejoske i phendlé:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele mursha, kai djinan, kai lengre romja wawar deblenge sungepaskro koowa chatchran, un i tsele djuwja, kai pashel tardo his, ninna kol Hebrearja dran o them Egiptia un dran Patros, – khetne his le bud bud menshe – kolla lauter penan ap o Jeremia:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele morsha, kay djinan, kay lengre romya vavar deblenge soungepaskro koova rhačran, oun i tsele djouvya, kay pashel tardo his, ninna kol Hebrearya dran o them Egiptia oun dran Patros, – khetne his le boud boud menshe – kolla lauter penan ap o Yeremia:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor savore murša, so džanenas, hoj lengre romňija labaren o kaďidlos avre devlenge, a savore džuvľija, so ode sas andro baro zhromažďeňje, a the savore nipi, so bešenas andro Patros andro Egipt, phende le Jeremijašiške:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sa gola llene kai llanena kai lenge rromia phabarena o taimano avere delenge, ta sa gola diskinie kai sea kote ta but llene ta sa o foro kai zivila ando Ejipto, ando Patros, phende gia e Jeremiaseke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le rom, kai jeanen kă lengă romnea anenas tămîia avră devlengă, sal juwlea kai arakhadeonas oče ande baro dindimos, thai soa poporo kai bešelas ando čem le Ejiptohko, ando Patros, dineanglal kadea le Ieremiahkă: