Jeremiah 44:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыр фэ́ни (то́ка) амэ мэкцям тэ хачкирас дро́га смо́лы болыбнытконэ дэвлорьякэ, и тэ чхувас ла́кэ тхадунэ свэ́нта дыибэна́, амэ́нгэ яця́ тэ на ухтылэл (тэ на явэ́л до́си) саро́, и амэ хасёваса куртала́тыр и барэ́ бокха́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syr féni (tóka) ame mekciam te xačkiras dróga smóly bolybnytkone devlorjake, i te čhuvas láke thadune svénta dyibená, aménge jaciá te na uhtylel (te na javél dósi) saró, i ame xasjovasa kurtalátyr i baré bokhátyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har mukam tele, te chatchrell sungepaskro koowa i bolepaskri rajetsake, un tchoram lake buder kek mool win, koi his men buder gar doha chapaske un wam o chareha un i bokatar maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har moukam tele, te rhačrell soungepaskro koova i bolepaskri rayetsake, oun čoram lake bouder kek mool vin, koy his men bouder gar doha rhapaske oun vam o rhareha oun i bokatar maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kanastar preačhiľam te labarel o kaďidlos la ňeboskra kraľovňake a te anel lake o moľakre obeti, akorestar amen nane ňič a murdaren amen avri le šabľenca a meras bokhatar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar kana muklam te phabara o taimano ta te chuda e mol e charoinake katar o miloso, inai amen suako ezgoda ta mundaren amen e jarniea ta e bokhaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, dă kana atărdileam te anas tămîia la thagarneakă le čerehkă, thai te šoras lakă jertfe pimahkă, nigărdeam naimos anda sa, thai samas xasardine la sabiatar thai le bokhalimastar…”