Jeremiah 44:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э джувля́ ишчо (инкэ́) пхэндлэ́: “И ке́ли амэ хачкирдям дро́га смо́лы дэвлорьякэ болыбнытконакэ и чхудям ла́кэ тхадунэ свэ́нта дыибэна́; ци амэ кэрдя́м марикля ла́кирэ мо́са, ци чхудям тхадунэ свэ́нта дыибэна́ ла́кэ, соб (кай) тэ на джинэ́н амарэ́ рома́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E džuvliá iščo (inké) phendlé: “I kiéli ame xačkirdiam dróga smóly devlorjake bolybnytkonake i čhudiam láke thadune svénta dyibená; ci ame kerdiám mariklia lákire mósa, ci čhudiam thadune svénta dyibená láke, sob (kaj) te na džinén amaré romá?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i djuwja penan: Te anah mer djuwja i bolepaskri rajetsake sungepaskro koowa un tchorah mool glan late win, palle krah mer kowa gar dran mende kokres. Na-a, mare romma djinenn kowa, te krah lake merklia, hoi win dikenn har joi, un tchorah mool glan late win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i djouvya penan: Te anah mer djouvya i bolepaskri rayetsake soungepaskro koova oun čorah mool glan late vin, palle krah mer kova gar dran mende kokres. Na-a, mare romma djinenn kova, te krah lake merklia, hoy vin dikenn har yoy, oun čorah mool glan late vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o džuvľija phende: „Sar labaras o kaďidlos la ňeboskra kraľovňake a anas lake o moľakre obeti, či olestar amare roma na džanen, hoj lake pekas o bokeľa, so pre late maren, a anas lake o moľakre obeti?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e diskinie phende: A kana amen phabardam o taimano e charoinake katar o miloso ta chudiam lake e mol, ¿cherdam amen marrne te da len lake te blagosi le ta chudiam lake e mol, bi te pucha amare rromen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă sar, kana anasas tămîia la thagarneakă le čereahkăreakă thai šorasas lakă jertfe pimahkă, ta bi le kamimahko amară romengo pekasas lakă ame melea kaste patisarasla kărdindoi lako tipo, thai anaslakă jerfe pimahkă?