Jeremiah 44:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ци дава́ исын на дро́га смо́лы, со тумэ́ хачкирдэ́ дрэ фо́рья Юдэя́кирэ и пэ вули́цы (пэ га́сы) Ерусалимо́скирэ, тумэ́ и тумарэ́ дада́, тумарэ́ кра́лья и тумарэ́ тхага́рья, мануша́ далэ́ пхувья́кирэ? Ци со дава́ Рай Дэвэ́л на рипирдя лэн, ци хай, на явдя́ дава́ Лэ́скэ пэ годы́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ci davá isyn na dróga smóly, so tumé xačkirdé dre fórja Judejákire i pe vulícy (pe gásy) Jerusalimóskire, tumé i tumaré dadá, tumaré králja i tumaré thagárja, manušá dalé phuvjákire? Ci so davá Raj Devél na ripirdia len, ci xaj, na javdiá davá Léske pe godý?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma patsenn, kai djinas o baro Dewel gar, hoi kran an i forja o themestar Juda un an i dromma o forestar Jerusalem, tumer un tumare phure, tumare bare raja, pralstune un i tsele menshe an o them! Kowa djas o baro Debleske an o dji,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma patsenn, kay djinas o baro Devel gar, hoy kran an i forya o themestar Youda oun an i dromma o forestar Yerusalem, t'mer oun t'mare phoure, t'mare bare raya, pralstoune oun i tsele menshe an o them! Kova djas o baro Debleske an o dji,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Či na avľa pre tumende kadi pohroma vašoda, hoj labarenas o kaďidlos le modlenge andro judska fori the pro Jeruzalemoskre uľici tumen, tumare dada, tumare kraľa, tumare raja the o nipi andre Judsko? O RAJ peske pre oda leperďa a na bisterďa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A tumen mislin kai o Del ni llanel gola ezgode? O Del llanela kai phabarden o taimano ande forura katar o Juda ta pe droma katar o Jerusalem, tumen, ta tumare papura, tumare charura ta tumare sudura ta sa o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Či andea Pehkă godi o Rai, thai či avilea Lehkă ande godi e tămîia, savi phabardean la ande le četăçi le Iudahkă thai pel uliçi le Ierusalimohkă, tume thai tumară dadda, le thagar tumară thai le šerălebară tumară, thai o poporo andoa čem?