Jeremiah 44:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кодолэ́ на́бут мануша́, савэ́ нашэ́на куртала́тыр, рисёна палэ кэ пхув Юдэякири пхувья́тыр Египто́стыр, и сарэ́, кон ячэ́лапэ Юдэя́тыр, савэ́ гинэ́ пэ пхув Египто́скири тэ дживэ́н одо́й сыр чу́жа, уджинэна, конэскирэ лава́ рисёна дро чачипэ́н, Мирэ́ ци лэ́нгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kodolé nábut manušá, savé našéna kurtalátyr, risjona pale ke phuv Judejakiri phuvjátyr Jegiptóstyr, i saré, kon jačélape Judejátyr, savé giné pe phuv Jegiptóskiri te dživén odój syr čúža, udžinena, koneskire lavá risjona dro čačipén, Miré ci léngire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres i wast pherdo lendar well gar maredo o chareha an Egiptia, un well pale an o them Juda. Jaake haiwenn halauter, kai pral atchan dran o them Juda, un kai an o them Egiptia djan, te djiwenn le kote, hawo rakepen tchatcho was, miro rakepen oder lengro rakepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres i vast pherdo lendar vell gar maredo o rhareha an Egiptia, oun vell pale an o them Youda. Yaake hayvenn halauter, kay pral ačan dran o them Youda, oun kay an o them Egiptia djan, te djivenn le kote, havo rakepen čačo vas, miro rakepen oder lengro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, so denašena la šabľake a džana pale andral o Egipt andre Judsko, ena ča vajkeci džene. Paľis prindžarena savore judska manuša, so predžiďile a gele te bešel andro Egipt, kaskro lav pes ačhela, či miro, abo lengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cherricha si gola kai ka nasen katar o jarni ta ka irinpe katar o Ejipto te aven ando Juda. Goleke sa ogola llene kai die ando Ejipto te zivin kote, ka llanen kako alav ka cherdol kote, murno, o lengo

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodola, ande xançî dindimos, kai skăpina la sabiatar, amboldena pe andoa čem le Ejiptohko ando čem le Iudahko.Ta sa o ašimos le Iudahko, sa kola kai avile te bešen ando čem le Ejiptohko, dikhăna kana pherdeola pe o Divano Muŕo or lengo.”