Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И явэ́ла ґерты́к (знаме́ниё) тумэ́нгэ’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л – со Мэ пхарэ́с сэндякирава тумэн пэ дова́ штэ́то, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со Мирэ́ лава́ рисёна дро чачипэ́н пал тумэ́ндэ пэ биба́хт тумари́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I javéla ĥiertýk (znamiénijo) tuménge’, – rakiréla Raj Devél – so Me pharés sendiakirava tumen pe dová štéto, sob (kaj) tumé te džinén, so Miré lavá risjona dro čačipén pal tuménde pe bibáht tumarí.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kawa hi ko sikepen, penell o baro Dewel: Me kamau tumen kate tumari phagi te dell, te djinenn tumer halauter, kai miro rakepen tchatcho wella, te well koi bibacht pral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava hi ko sikepen, penell o baro Devel: Me kamau t'men kate t'mari phagi te dell, te djinenn t'mer halauter, kay miro rakepen čačo vella, te vell koy bibarht pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada ela prekal tumende o znameňje,‘ phenel o RAJ, ‚marava tumen pre kada than a akor džanena, hoj mire lava pal o nalačhipen, so pre tumende phenďom, pes čačes ačhena.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel: Prema iek ezgoda ka llanen, kai pe gava than ka dukhavav tumen, ta sai llanen kai me alava ka cherdon te avel o bilachipe pe tumende:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Thai dikta, phenel o Rai, khă sămno, pala sao prinjeanena kă došavaua o than kadoa, kaste jeanen kă le divanuri Mîŕă pherdeonapa tumende, karing o bibaxtalimos tumaro.”