Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ бичхававас кэ тумэ́ сарэ́ Мирэ́ писхарье́н, пророкэ́н, тася́рлэс (ра́нэс) злокостыр Мэ бичхававас лэн, соб (кай) тэ пхэнэ́н тумэ́нгэ: ‘На кэрэ́н далэ́ джунгалэ́ рэ́нды, со Мэ древа́н на кама́м!’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me bičhavavas ke tumé saré Miré pishar'jén, prorokén, tasiárles (ránes) zlokostyr Me bičhavavas len, sob (kaj) te phenén tuménge: ‘Na kerén dalé džungalé réndy, so Me drieván na kamám!’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me bitchrom lenge pale te pale mire rakepangre, kai mange budran, un mukom lenge te penell: “Ma krenn sau djungelo koowa, kai man sorjah choirenna!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me bičrom lenge pale te pale mire rakepangre, kay mange boudran, oun moukom lenge te penell: “Ma krenn sau djoungelo koova, kay man zoryah rhoyrenna!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhavavas ke tumende mire služobňiken le proroken pale a pale, hoj tumenge te phenen: ‚Ma keren kada džungipen, so našťi avri ačhav.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta bichaldem tumende sa me slugen e profetanen, but rano ta ni achilem te phenav tumenge: Na cheren gala ezgode kai si gado kai me murziu pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradem tumengă ande iekhate sa le kanditoren Mîŕăn le prooročen, kaste phenen tumengă: „Na kărăn kadala prikăjimata, kai čidabadikhaule.”