Jeremiah 44:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ – адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Дэвэ́л, Дэвэ́л Израилёскиро: ‘Ваш (пал) со тумэ́ кэрэ́на дая́ бари биба́хт проти пэ́стэ, со́скэ тумэ́ кэрэ́на адя́кэ, соб (кай) тэ хасён тумарэ́ мурша́ и джувля́, бияты и тыкнэмаса, соб (кай) тэ на ячэ́лпэ ние́кх Юдэя́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná – adiáke rakiréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro Devél, Devél Izrailjoskiro: ‘Vaš (pal) so tumé keréna daja bari bibáht proti péste, sóske tumé keréna adiáke, sob (kaj) te xasjon tumaré muršá i džuvliá, bijaty i tyknemasa, sob (kaj) te na jačélpe nijékh Judejátyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kai o Israeleskro Dewel hi: Hoske krenn tumer sawo tchilatchepen ap tumende kokres? Kamenn tumer, te merenn tumare menshe win: mursha un djuwja, tchawe un ternepen? Un tchi atchell pral tumendar, kai wan dran o them Juda?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kay o Israeleskro Devel hi: Hoske krenn t'mer savo čilačepen ap t'mende kokres? Kamenn t'mer, te merenn t'mare menshe vin: morsha oun djouvya, čave oun ternepen? Oun či ačell pral t'mendar, kay van dran o them Youda?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana kada phenel o RAJ, o Nekzoraleder Del, o Del le Izraeloskro: Soske anen korkore pre peste kajso baro nalačhipen? Kamen, hoj te aven murdarde o murša, o džuvľa, o čhave the o cikne čhavore andral e Judsko, hoj ňiko tumendar te na ačhel te dživel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, gia phenel o Del kai si le sa e zor, o Del katar o Israel: ¿Soke tumen dukhaven gachin isto tumen ta cheren te na achel ni murus, ni diskinia, ni terno ni minono kai piel kolin ando Juda ta te na achel lendar ni iek lleno?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Akana, kadea delduma o Rai, o Dell le oštirengo, o Dell le Israelohko: „Andasoste kărăn tumengă tume korkoŕo khă nasul kaditi dă baro, kaste xasaon andoa maškar le Iudahko le murši, le juwlea, le šaoŕă thai le gloate, thai te na mai ašel či khă ašimos anda tumende?