Jeremiah 44:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш со тумэ́ дэ́на яг Мирэ́ холякэ (холякирэна Ман) буте́нца тумарэ́-вастэнгирэ, ке́ли тумэ́ хачкирэна дро́га смо́лы явирэ дэвлорэ́нгэ пэ пхув Египто́скири, пэ сави́ тумэ́ гинэ́ тэ дживэ́н, соб (кай) тэ хасён тумэ́ (хасякирэ́н пэс) и, соб (кай) машки́р сарэ́ на́цыи пэ пхув тэ явэ́л прокошыбэ́н (арман) и бипатыв кэ тумэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš so tumé déna jag Miré xoliake (xoliakirena Man) butiénca tumaré-vastengire, kiéli tumé xačkirena dróga smóly javire devlorénge pe phuv Jegiptóskiri, pe saví tumé giné te dživén, sob (kaj) te xasjon tumé (xasiakirén pes) i, sob (kaj) maškír saré nácyi pe phuv te javél prokošybén (arman) i bipatyv ke tumé?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer choirenn man koleha, hoi krenn kote an o them Egiptia, kai djan, te djiwenn koi. Tumer chatchrenn sungepaskro koowa wawar deblenge. Kamenn tumer halauter te merell? Kamenn, te praassenn tumen i menshe dran i tsele wawar themma un san pral tumende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer rhoyrenn man koleha, hoy krenn kote an o them Egiptia, kay djan, te djivenn koy. T'mer rhačrenn soungepaskro koova vavar deblenge. Kamenn t'mer halauter te merell? Kamenn, te praasenn t'men i menshe dran i tsele vavar themma oun san pral t'mende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske man choľaren ole vecenca, so kerďan tumare vastenca, a labaren o kaďidlos avre devlenge andro Egipt, kaj geľan te bešel sar cudzinci? Kamen tumen korkore te zňičinel, hoj savore narodi pre phuv te dikhen, hoj san prekošle, a te asan tumendar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta joliaren man e ezgodenchar kai si cherde tumare vastenchar, ta phabaren o taimano avere delenge ando Ejipto, kote kai dien te zivin, golea isto tumen ka mundaren tumen, ta ka aven prokete ta ka maren tumendar espurnia sa e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andasote xollearăn Ma tume andal butea tumară vastengă, andindoi tămîia avră devlengă le čemehkă le Ejiptohkă, kai avilean te bešen andakh čiro, kaste aven xasarde thai te na arăsăn khă buti armaiati thai prasaimasti maškar sa le neamuri la phuweakă?