Jeremiah 45:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ту пхэн Варухоскэ адя́кэ: “Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘Акэ, со Мэ чхудём, дова́ Мэ пхагирава тэлэ́, и со Мэ почхудём дрэ пхув, дова́ Мэ вырискирава, – дава́ исын сари́ дая́ пхув.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tu phen Varuhoske adiáke: “Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ake, so Me čhudjom, dová Me phagirava telé, i so Me počhudjom dre phuv, dová Me vyriskirava, – davá isyn sarí daja phuv.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen leske: Kowa penell o baro Dewel: Dik, miro them, hoi me bares krom, kowa krau me paash. Mire menshe, kolendar i natsjona krom, tradau win dran o them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen leske: Kova penell o baro Devel: Dik, miro them, hoy me bares krom, kova krau me paash. Mire menshe, kolendar i natsyona krom, tradau vin dran o them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o RAJ mange phenďa, hoj tuke te phenav: ‚Kada phenel o RAJ: Dikh, čhivava tele oda, so ačhaďom, a cirdava avri oda, so sadzinďom. Kerava oda pal caľi kadi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka phene leke: O Del phenda: Me peravav golen kai vazdiem, ta ikanav golen kai thodem ande phuv te barion ta sa gale phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phen lehkă: „Kadea delduma o Rai: „Diktakă so vazdem, peravaua; so thodem, çîrdaua, thai dă sar o čem kadoa.