Jeremiah 45:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту мангэса (родэса) барэ́ льготы ваш пэ́скэ? На манг лэн, пал-дова́ со, акэ, Мэ яна́ва биба́хт (би́да) пэ кажно (сва́ко) лоч (плоть), – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: Нэ Мэ да́ва тыро́ джиибэ́н (отмэка́ва тут джидэса) ту́кэ сыр дорэсыбэ́н пэ сарэ́ штэ́ты, карик ту на джа́са.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu mangesa (rodesa) baré l'goty vaš péske? Na mang len, pal-dová so, ake, Me janáva bibáht (bída) pe kažno (sváko) loč (plot'), – rakiréla Raj Devél: Ne Me dáva tyró džiibén (otmekáva tut džidesa) túke syr doresybén pe saré štéty, karik tu na džása.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu kameh tuke baro koowa? Wals feteder te kamess tchi! Me mukau bibacht te well pral i tsele menshende, penell o baro Dewel. Tu atcheh djido, kai tu ninna djah, ninna te atchell tuke tchi har tiro djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou kameh touke baro koova? Vals feteder te kamess či! Me moukau bibarht te vell pral i tsele menshende, penell o baro Devel. Tou ačeh djido, kay tou ninna djah, ninna te ačell touke či har tiro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu tuke manges o bare veci! Ma mang tuke len! Bo anava e pohroma pre dojekh manuš, phenel o RAJ, ale tu denašeha a zachraňineha tuke o dživipen všadzik, kaj džaha.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A tu rode chuke bare ezgode? Na rode len, soke me anav e zatrania pe sa e manusa, gia phenda le o Del. A tut ka dav tut cho zivoto sargo chari kaigo te llaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tu phirăs pala butea bară? Na phir pala lende! Kă dikta, anaua bibaxtalimos pa sako manuši, phenel o Rai, ta tukă mekaua sar limos mardimahko ti čivava, ande sal thana kai jeasa”: