Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явэ́ла шундло лопотымо (топото) пэталэндыр зоралэ́-грэнгирэн, ке́ли явэ́на тэ грукинэн лэ́скирэ марибны́тка вурдэна́, ке́ли явэ́на тэ грыминэн лэ́скирэ ро́ты, со дада́ аж на подыкхэна палэ пэ пэ́скирэ биятэндэ, пир дова́, со лэ́нгирэ васта́ исын бизорья́кирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javéla šundlo lopotymo (topoto) petalendyr zoralé-grengiren, kiéli javéna te grukinen léskire maribnýtka vurdená, kiéli javéna te gryminen léskire róty, so dadá až na podykhena pale pe péskire bijatende, pir dová, so léngire vastá isyn bizorjákire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon shunenn, har i herja kol sorele grajendar kote pre stakrenna, un koi bari gole, hoi i rade lengre kurepangre wurdjendar krenn. Koi lenn le jaake daar, te dikenn pen i dada gar trujel pal pengre tchawende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon shounenn, har i herya kol zorele grayendar kote pre stakrenna, oun koy bari gole, hoy i rade lengre kourepangre vourdyendar krenn. Koy lenn le yaake daar, te dikenn pen i dada gar trouyel pal pengre čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo zorales šunďon le grajengre kopita a hučinen lengre verdana the o kereki. O dada pes na visaren pale te pomožinel peskre čhavenge, bo o vasta lenge slabisaľile daratar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e porrne e grastenge kai basena, pala e burkania katar lenge bordona, pala lenge tochkura kai basena, e dada jasarde e vlaga ta nasti arakhle pe chaurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le tropăimastar le kopitengo le grastengo lehkă le zuralle, andoa bašimos le urdonengo lehkă thai o skîrçîmos le roatengo; le dadda či mai ambolden pe karing lengă šave, kaditi sî lengă vast dă saiarde,