Jeremiah 47:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыр ёй могинэ́ла тэ пириячэл (откхинёл)? – Ко́ли Рай Дэвэ́л припхэндя́ проти Аскалоно и проти брэ́го морёскиро (дэрьявэ́скиро)? Одо́й Ёв припхэндя́ курталакэ тэ чингирэл.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syr joj moginéla te pirijačel (otkhinjol)? – Kóli Raj Devél priphendiá proti Askalono i proti brégo morjoskiro (derjavéskiro)? Odój Jov priphendiá kurtalake te čingirel.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai mukell o charo tele? O baro Dewel hi kowa, kai penas leske, te well lo pral o foro Ashkelon, un kai bitchras les pash kolende, kai djiwenn pash o baro pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay moukell o rharo tele? O baro Devel hi kova, kay penas leske, te vell lo pral o foro Ashkelon, oun kay bičras les pash kolende, kay djivenn pash o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar šaj preačhel? Se o RAJ lake rozkazinďa, hoj te džal pro Aškalon the pro manuša, so bešen paš o moros.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar ka che esmiro a o Del bichalda tut te mare tut e Askalonea, ta e llenenchar kai si pasa e mora?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta sar daštila te xodinil pe? Kana o Rai dă sar mothol lakă, thai ortola poa Askalono thai poa prašau la mareako.”