Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тангинэн ясвэ́нца лэс, сарэ́, кон исын пашы́л лэ́стэ, и сарэ́, кон джинэ́ла лэ́скиро лав, пхэнэ́н: ‘Саво́ зорало́ дэсто́ исын пхагирдо́, сави́ шука́р кхия сыс!’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tanginen jasvénca les, saré, kon isyn pašýl léste, i saré, kon džinéla léskiro lav, phenén: ‘Savó zoraló destó isyn phagirdó, saví šukár khija sys!’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer halauter, kai djiwenn trul o them Moab un han leskre mala, awenn, un denn i ropaskri gole un penenn: Hawi grecha! O Moabeskri soor un leskro railepen hi phagedo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer halauter, kay djivenn troul o them Moab oun han leskre mala, avenn, oun denn i ropaskri gole oun penenn: Havi grerha! O Moabeskri zoor oun leskro raylepen hi phagedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roven vaš leske, savore, so pašal leste bešen, savore, so prindžaren leskro nav; phenen: ‚Leskri zoraľi vlada phadžiľa, leskri bari slava našľiľa!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zaontumen letar sa e phuvia kai si truial ta sa gola kai llanen leko anav ta phenen: ¡Sar phagilo o zuralo kas, e sukar rovli!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Roven les, sa kola kai denlesangali, sa kola kai prinjeanen lehko anau! Thai phenen: „Sar sas linčeardi kadea zuralli rowli le tradimasti, kadea rowli le barimasti!”