Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ ракирэ́на ясвэ́нца пэ сарэ́ кхэрэ́скирэ стрэхи (чхакиня), и пэ га́сы дро Моа́во, пал-дова́ со Мэ розмардём Моа́во сы́рбы пири́, сави́ на трэй” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré rakiréna jasvénca pe saré kheréskire strehi (čhakinia), i pe gásy dro Moávo, pal-dová so Me rozmardjom Moávo sýrby pirí, saví na trej” – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral ap i khera an o tselo them Moab, un ap leskre tsele dromma denn le bares gole. O baro Dewel penell: Me phagom o them Moab an kotja har i khoro, hoi kek buder kamella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral ap i khera an o tselo them Moab, oun ap leskre tsele dromma denn le bares gole. O baro Devel penell: Me phagom o them Moab an kotya har i khoro, hoy kek bouder kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre dojekh pados andro Moab a pre dojekh uľica ela ča e žaľa, bo phagerďom le Moab sar e kuči, savi ňiko na kamel,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe sa e chera katar o Moab ta pe leke droma, samo roipe ka avel. Soke me ka phagav e Moabe sargo iek piri kai ni trubul, gia phenel le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Pe sal opralekhărăngo le Moabohkă, thai andel paiaçe, să dă sar roimata, anda kă linčeardem o Moabo sar khă piri bi kučimahko, phenel o Rai.”