Jeremiah 49:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со-адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “А́кэ, кодолэ́ яви́р Юды, савэ́нгэ на сыс присэндиндло тэ пьен тахта́й (чаша), дыкхэ́н, явэ́на тэ пьен тахта́й. И со да ту, Эдоме, джа́са криг, би сэндоскиро? Над, ту на кэрэсапэ никай, соб (кай) тэ выракхэспэ сэндостыр, и ту, чачэс [усае́кх-р.с.], явэ́са тэ пьес дава́ тахта́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so-adiáke rakiréla Raj Devél: “Áke, kodolé javír Judy, savénge na sys prisendindlo te p'jen tahtáj (čaša), dykhén, javéna te p'jen tahtái. I so da tu, Edomie, džása krig, bi sendoskiro? Nad, tu na keresape nikaj, sob (kaj) te vyrakhespe sendostyr, i tu, čačes [usajékh-r.s.], javésa te p'jes davá tahtái.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn mishto, tumer Edomarja, penell o baro Dewel. Dran ko khoro, kai hi pherdo miri choli, hunte pijan ninna kolla, kai kek tchilatchepen kran. Un tumer kamenn, te well kek phagi ap tumende? Na-a, tumer lenn tumari phagi. Tumer hunte pijenn ko khoro ninna!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn mishto, t'mer Edomarya, penell o baro Devel. Dran ko khoro, kay hi pherdo miri rholi, hounte piyan ninna kolla, kay kek čilačepen kran. Oun t'mer kamenn, te vell kek phagi ap t'mende? Na-a, t'mer lenn t'mari phagi. T'mer hounte piyenn ko khoro ninna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se kada phenel o RAJ: „Te ola, ko peske na zaslužinenas te pijel e kuči, les pile, akor tu soske te ačhes bi o trestos? Na ačheha bi o trestos, ale mušineha les te pijel!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia phenda o Del: Gola kai ni sea chinade te pien e mol katar e duk, akana ka pien. ¿A tu ni ka le ni iek duk? Tu chachimaia ka pie e mol katar e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea delduma o Rai: „Dikta kă kola kai či trăbunas te pen o tahtai varesar pena les; thai tu te ašes bi došalo? Či, či ašesa bi došalo, ta pesa les i tu.