Jeremiah 49:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И, акэ, Мэ кэра́ва ту́тыр, Эдоме, тыкнэс машки́р Наюды́тка на́цыи, со явэ́на тэ дыкхэ́н вучипна́са пэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I, ake, Me keráva tútyr, Edomie, tyknes maškír Najudýtka nácyi, so javéna te dykhén vučipnása pe túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell ap o them Edom: Tu djiweh pral an i berge mank i bare barra. Kal berge hi tire. Un i wawar menshe darenn tutar. Doleske phurdal tu tut pre, un penal tuke: Me hom o bareder. Kanna shun, tiro dji chochras tut. Ninna te kreh tiro kheer jaake dur pral ap i berga har i adlari, witsrau me tut kotar tele. Me krau tut tikno mank i natsjone. Un i menshe an wawar themma dikenn tele ap tute. Kowa penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell ap o them Edom: Tou djiveh pral an i berge mank i bare barra. Kal berge hi tire. Oun i vavar menshe darenn toutar. Doleske phourdal tou tout pre, oun penal touke: Me hom o bareder. Kanna shoun, tiro dji rhorhras tout. Ninna te kreh tiro kheer yaake dour pral ap i berga har i adlari, vitsrau me tout kotar tele. Me krau tout tikno mank i natsyone. Oun i menshe an vavar themma dikenn tele ap toute. Kova penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenel le Edomoske: „Me tutar kerava ciknoro maškar o narodi a aveha teledikhlo maškar o manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka cherav te ache minono maskar e phuvia, e manusa ka maren tutar espuria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kă dikta, kăraua tu çînoŕo maškar le neamuri, bidikhlino maškar le manuši.