Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘И явэ́ла Эдо́мо сыр ди́во трашаса; и кажно (сва́ко) ману́ш, кон явэ́ла тэ джал пашэ́, явэ́ла тэ дивинэлпэ трашаса, и ёв лэ́ла тэ дэл шоля (тэ свистинэл), сыр дыкхэ́ла сарэ́ лэ́скирэ мэрибнытка фра́нсы,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘I javéla Edómo syr dívo trašasa; i kažno (sváko) manúš, kon javéla te džal pašé, javéla te divinelpe trašasa, i jov léla te del šolia (te svistinel), syr dykhéla saré léskire meribnytka fránsy,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau o them Edom jaake paash te krell, kai hakeneske, kai dikell kowa, o rakepen krik atchella, un job pral kowa sala, har kau themeske djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau o them Edom yaake paash te krell, kay hakeneske, kay dikell kova, o rakepen krik ačella, oun yob pral kova sala, har kava themeske djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Le Edomostar ela strašno than; sako, ko pašal predžala, čudaľinela pes a asala lestar, sar dikhela savore leskre rani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Edom ka achel pusto, ta kogo ka nakhel kotar ka chudilpe ta ka maren espurnia katar sa leke zatranie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O Edomo avela pustiime; sa kola kai nakhăna paša leste mirisaona thai fluierina anda sa lehkă šindimata.