Jeremiah 49:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, о Навуходоносо́ро ґаздэ́лапэ сыр шчэр (ле́во) Иорданоскирэ бэргицэндыр проти зорьякирдэ кхэратунэ штэ́ты, и Мэ зачхувава Эдо́мо тэ нашэ́л лэ́скирэ штэтэ́ндыр. И кон исын выкэдыно ману́ш, савэ́с Мэ ґаздыём упрэ́ пэ лэ́ндэ? Пал-дова́ со кон исын адасаво́ сыр Мэ сом? И кон пхучэлапэ отпхэныбэ́н Ма́ндыр? Кон выкхарэла Ман? И кон исын адасаво́ чхупна́ри (пастырё), кон дэ́ла ра́да тэ тэрдёл анги́л Ма́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, o Navuhodonosóro ĥazdélape syr ščer (liévo) Iordanoskire bergicendyr proti zorjakirde kheratune štéty, i Me začhuvava Edómo te našél léskire šteténdyr. I kon isyn vykedyno manúš, savés Me ĥazdyjom upré pe lénde? Pal-dová so kon isyn adasavó syr Me som? I kon phučelape otphenybén Mándyr? Kon vykharela Man? I kon isyn adasavó čhupnári (pastyrjo), kon déla ráda te terdjol angíl Mánde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i lewo win well dran i burra pash o pani Jordan, wau me, un tradau i Edomarjen sik dran lengro them, un tchiwau koles pral o them, kones me win rodom. Kek hi har me! Kek hunte penell mange, hoi te krap! un kek rai hi sorleder har me!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i levo vin vell dran i bourra pash o pani Yordan, vau me, oun tradau i Edomaryen sik dran lengro them, oun čivau koles pral o them, kones me vin rodom. Kek hi har me! Kek hounte penell mange, hoy te krap! oun kek ray hi zorleder har me!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, avke sar o ľevos chučel avri andral o kraki pašal o Jordan a roztradel le bakroren, so pes pašinen pre čar, avke me jekhvareste roztradava le Edom. A ačhavava upral leste oles, kas mange me kidava avri. Se ko hin ajso sar me? Ko pes mange šaj ačhavel? A savo pasťjeris pre mande šaj avel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek liono ka likav katar e patra e Jordaneke ta ka jutav pe lete sargo kana si iek zivirinia ta but oma ka cherav te nasel letar ta ka esviriu ko te gazdaril le. Soke ¿Ko si sargo me ta ko ka lel mo than? ¿Ko ka avel gua chobano kai ka terpil man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, o dušmano anklel sar khă leo pal maluri le phutearde le Iordanohkă pa o bešimos tiro o zurallo; andakhdata kăraua le Edomohkă te našel dă oçal thai thoaua pa leste kukoles kai alosardem les. Kă kon sî sar Mande? Kon mothola Mangă? Kon bešela Mangă?”