Jeremiah 49:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ верблюдэн сашты́ явэ́ла тэ лэн сыр дорэсыбэ́н, и бут-бут лэ́нгирэ мурдала́ явэ́на чордэ. И Мэ росчхувава тэ дживэ́н пэ сарэ́ балваля одолэ́н, савэ́ндэ яго́ры (краи́) пэ балэнгирэ пе́йсы исын обчхиндлэ́, и Мэ яна́ва биба́хт (би́да) пэ лэ́ндэ сарэ́ ригэ́ндыр’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire vierbliuden saštý javéla te len syr doresybén, i but-but léngire murdalá javéna čorde. I Me rosčhuvava te dživén pe saré balvalia odolén, savénde jagóry (kraí) pe balengire piéisy isyn občhindlé, i Me janáva bibáht (bída) pe lénde saré rigéndyr’, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn tumenge lengre khamele un lengre bud viechen! Kolla, kai lengro baal trul o shero tele tchinenn, kolen tradau ap hake rigja. Haki rigjatar anau bibacht pral lende. Kowa penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn t'menge lengre khamele oun lengre boud firhen! Kolla, kay lengro baal troul o shero tele činenn, kolen tradau ap hake rigya. Haki rigyatar anau bibarht pral lende. Kova penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čorena tumenge lengre ťavi a lena tumenge lengre bare stadi. Me rozčhivava pre savore štar balvaja olen, ko peske strihinen o bala pal o seri, a pal savore agora pre lende anava e pohroma,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge deve ta lenge sivirinie ka aven o chari ta ka rispiu len pe sa e baliava, pe suako rig e phuviaki ta katar suako rigf ka anav lenge e zatrania, gia phenel le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lengă kămile avena jafohkă, o butimos lengă turmengo avela khă limos. Pharavaua ande sal bravallea kolen kai randen pehkă kolçuri le šorăngă, thai anaua lengă o xasarimos anda sal riga, – phenel o Rai. –