Jeremiah 49:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ яна́ва штар балваля штарэ́ ягорэндыр пэ болыбэ́н, и Мэ росчхувава тэ дживэ́н лэн пир сарэ́ далэ́ балваля; и на явэ́ла ние́кх нацыя, кэ сави́, соб (кай) тэ на явэ́н бикхэрэскирэ Еламостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me janáva štar balvalia štaré jagorendyr pe bolybén, i Me rosčhuvava te dživén len pir saré dalé balvalia; i na javéla nijékh nacyja, ke saví, sob (kaj) te na javén bikhereskire Jelamostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hake star rigjendar mukau i phurdepen te well, hoi well pral lende, un tradell len ap hake rigja, jaake te hi kek them ap kai phub, kai hi kek menshe dran o them Elam tradedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hake star rigyendar moukau i phourdepen te vell, hoy vell pral lende, oun tradell len ap hake rigya, yaake te hi kek them ap kay phoub, kay hi kek menshe dran o them Elam tradedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anava pro Elam o štar balvaja pal o štar agora le ňeboskre. Rozčhivava len andre kala štar balvaja a na ela narodos, kaj na denašlehas ola, ko ena tradle avri andral o Elam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka anav po Elam e star baliava katar e star riga e milosoke, ta ka chudav len pe sa e baliava, ta ni ka avel phuv kai ni ka aven llene katar o katar o Elam te gurudon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anaua poa Elamo kola štar bravalea kata kola štar gora le čerehkă, pharavaua le ande sa kadala bravallea, thai či avela či khă poporo, ka sao te na arasăn le našlitorea andoa Elamo.