Jeremiah 49:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нашэ́н, рискири пэ́скирэ думэ, бэшэ́н дрэ хор ґанбиня́ (ямы), мануша́лэ, савэ́ дживэ́на кэ Дедано, пал-дова́ со Мэ яна́ва Исавоскиро хасибэ́н пэ лэ́ндэ, – дава́ часо Мэ ява́ва тэ сэндякирав лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Našén, riskiri péskire dume, bešén dre xor ĥanbiniá (jamy), manušále, savé dživéna ke Diedano, pal-dová so Me janáva Isavoskiro xasibén pe lénde, – davá časo Me javáva te sendiakirav len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer menshe an o foro Dedan! Nashenn tumenge sik, khatrenn tumen tele an i phub! Me anau i bibacht pral kolende, kai wenn pal o Esau, Kanna dau len pengri phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer menshe an o foro Dedan! Nashenn t'menge sik, khatrenn t'men tele an i phoub! Me anau i bibarht pral kolende, kay venn pal o Esau, Kanna dau len pengri phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Denašen, džan het! Garuven tumen andro bare jaskiňi, manušale, so bešen andro Dedan, bo anava e pohroma pro Ezav, sar avela miro časos les te marel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Nasen, irin tumen palpale! Llan ande thana kai si chak tele, tumen kai zivin ando Dedan, soke e zatrania katar o Esav ka anav pe lete kana ka dukhavav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Našen, den o doso, jeantar andel thanalešudră, bešlitorea le Dedanohkă! Kă anaua o bibaxtalimos poa Esau, koa čiro kana došavauales!”