Jeremiah 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ отпхэндэпэ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр и пхэндлэ́: “Рай Дэвэ́л нисо́ на кэрэ́ла амэ́нгэ. Биба́хт (би́да) на явэ́ла пэ амэ́ндэ. Амэ на дыкхаса ни курта́ла, ни бокх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone otphendepe Rástyr-Devléstyr i phendlé: “Raj Devél nisó na keréla aménge. Bibáht (bída) na javéla pe aménde. Ame na dykhasa ni kurtála, ni bokh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan chochepen pral o baro Debleste, un penan: ‘Kowa krell job gar! Jaake djungelo djal menge gar! Kurepen un bok well gar pash mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan rhorhepen pral o baro Debleste, oun penan: Kova krell yob gar! Yaake djoungelo djal menge gar! Kourepen oun bok vell gar pash mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Zaprinde le RAJES a phende: ‚Ov na kerela ňič! Na avela pre amende e bibach, šoha na ela mariben aňi bokh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ni kamle e Devle ta phende: Vou inai, ta ni ka avel pe amende e duk, ta ni ka llana so si o jarni ta ni ka nakha bok,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„On na prinjeanen le Raies thai phenen: „Nai o! Thai či avela o bibaxtalimos pa amende, či dikhasa či e sabia thai či o bokhalimos.