Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ яна́ва манушы́тко нацыя пэ тумэ́ндэ дурипнастыр, Израилёскиро кхэр”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л! “Дава́ исын зоралы́ нацыя, дая́ нацыя исын ґаратуны, савэнгири чиб на джинэ́на тумэ́, и тумэ́ на ґалёна, со ёнэ пхэнэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me janáva manušýtko nacyja pe tuménde duripnastyr, Izrailjoskiro kher”, – rakiréla Raj Devél! “Davá isyn zoralý nacyja, daja nacyja isyn ĥaratuny, savengiri čib na džinéna tumé, i tumé na ĥaljona, so jone phenéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen kol menshenge an Israel: Me anau menshen fun dural pash tumende, penell o baro Dewel, menshe, kolengro rakepen, un hoi jon penenna, haiwenn tumer gar. I phuri natsjona hi le. Un len hi bari soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen kol menshenge an Israel: Me anau menshen foun doural pash t'mende, penell o baro Devel, menshe, kolengro rakepen, oun hoy yon penenna, hayvenn t'mer gar. I phouri natsyona hi le. Oun len hi bari zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušale le Izraeloskre! phenel o RAJ, anava pre tumende le narodos dural, o zoralo narodos, so hino čirlastar; o narodos, saveskri čhib na prindžaren a na achaľon, so vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Foro katar o Israel, me anav pe tumende llenen duratar, gia phenda le o Del, llene zurale, llene purane, llene kai ni ka achare lenge so phenen, ta ni ka llane save alava phenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, anau dă dural khă neamo pa tumende, khăr le Israelohko, – phenel o Rai – khă neamo zurallo, khă neamo purano, khă neamo savesti šib či prinjeanes la, thai savehkă orbe či atearăs le.