Jeremiah 5:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сароекх (усае́кх) дрэ долэ́ дывэса́’, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л, – ‘Мэ на хасякира́ва сарэ́са тумэн.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saroiekh (usajékh) dre dolé dyvesá’, – phendiá Raj Devél, – ‘Me na xasiakiráva sarésa tumen.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o baro Dewel, kamau mire menshen gar lauteren te marell an ko tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o baro Devel, kamau mire menshen gar lauteren te marell an ko tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„No aňi andre ola dživesa,“ phenel o RAJ, „tumen calkom na zňičinava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del phenel kai ande gola llivesa ni ka zatril len sa,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, i andel des kodola, phenel o Rai, – či xasaraua tume dă sa.