Jeremiah 5:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Шунэ́н дава́ акана́, тумэ́, нагодэ мануша́, савэ́ исын биилэскирэ, конэ́стэ исын якха́, нэ савэ́ на дыкхэ́на, конэ́стэ исын кана́, нэ савэ́ на шунэ́на”, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Šunén davá akaná, tumé, nagode manušá, savé isyn biileskire, konéste isyn jakhá, ne savé na dykhéna, konéste isyn kaná, ne savé na šunéna”, – phendiá Raj Devél.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Shunenn kai, tumer menshe, kai tumen tchi an o shero hi, kai len jaka hi, un dikenn tchi, kai len kanda hi un shunenn tchi!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Shounenn kay, t'mer menshe, kay t'men či an o shero hi, kay len yaka hi, oun dikenn či, kay len kanda hi oun shounenn či!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Šunen kada, tumen nagoďaver a diline manušale! Hin tumen jakha, ale na dikhen, hin tumen kana, ale na šunen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Asunen gaia ezgoda tumen kai sen iek foro dilo ta ni mislilpe:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Ašunen e buti kadea, poporo bi godeako, kai sî les iakha ta či dikhăl, kan ta či ašunel!