Jeremiah 5:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ на пхэнэ́на дро пэ́скиро ило́: “Трэй тэ дарас Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, амарэ́ Дэвлэ́стыр, кон бичхавэ́ла брышы́нд, вэснакиро и восенякиро (пал-лынаскиро), дрэ пэ́скиро часо (цы́ро), Кон ракхэ́ла ваш амэ́нгэ упхэндлэ куркэ тэ чхинэн гива́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone na phenéna dro péskiro iló: “Trej te daras Rástyr-Devléstyr, amaré Devléstyr, kon bičhavéla bryšýnd, vesnakiro i vosieniakiro (pal-lynaskiro), dre péskiro časo (cýro), Kon rakhéla vaš aménge uphendle kurke te čhinen givá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An pengro dji penenn le gar: Mer te dikas pre ap maro baro Debleste! Job bitchrell menge o brishin an o tchatcho tsiro, brishin an o wend un brishin an i nijal, te well men o djob chapaske an ko tchatcho tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An pengro dji penenn le gar: Mer te dikas pre ap maro baro Debleste! Yob bičrell menge o brishin an o čačo tsiro, brishin an o vend oun brishin an i niyal, te vell men o djob rhapaske an ko čačo tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi peske na phende: ‚Aven daras pes le RAJESTAR, amare Devlestar, savo del o brišind andro spravno časos. Ov del o jesuno the o jaruno brišind a the o kurke, andre save pes skidel upre o uľipen.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni phende ande po lio: Dara akana katar amaro Gazda o Del, kai del o bursin po vreme ta i mapalal, ta chinavel amenge o vreme te ikana so del e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či phenen ande pehko illo: „Te daras le Raiestar, le Devllestar amarăstar, kai del brîšind koa čiro, brîšind anglaimahko thai dureardo, thai garavel amengă le kurkă mothodine andoa tidimos.