Jeremiah 5:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ кхэра́ исын пхэрдэ́ хохаибнаса и ёнэ исын сыр клетка, со исын пхэрды́ чирикле́нца; палдава́ ёнэ ячнэ́ барэ́ и ёнэ розбарвалынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire kherá isyn pherdé xohaibnasa i jone isyn syr klietka, so isyn pherdý čirikliénca; paldavá jone jačné baré i jone rozbarvalyne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un kolen tchirklengre khera pherde tchirkle hi. Jaake hi lengre khera pherdo tchoredo koowa. Doleske wan jon baro un brawelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun kolen čirklengre khera pherde čirkle hi. Yaake hi lengre khera pherdo čoredo koova. Doleske van yon baro oun bravelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar hine o kľitki pherde le čiriklenca, avke hine lengre khera pherde le klamišagoha; vašoda barvaľile a zoraľile;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek phandipe pherdo chiriklia, gia si lenge chera pherde kojaipe, gia cherdile bare ta barvaile,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar pherdeol khă kolivia čirikleandar, kadea pherdeol lengă khăra ando čiordimos; kadea arăsăn on zuralle thai bravale.