Jeremiah 5:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дая́ причына сыр Ма́нгэ, Ра́скэ-Дэвлэ́скэ тэ отмэкав банг ту́кэ? Тырэ́ чхавэ́, мэкнэ́ Ман, и ёнэ совлахадэ идолэнца, савэ́ исын на дэвэла́. Мэ дыём тэ хан чалэ́с лэ́нгэ, нэ ёнэ кэрдэ́ марки Ма́нгэ, сы́рбы налачхи джувлы́, и ёнэ ґуртоса псирэ́н кэ вертепо (биладжакуно кхэр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir daja pričyna syr Mánge, Ráske-Devléske te otmekav bang túke? Tyré čhavé, mekné Man, i jone sovlahade idolenca, savé isyn na develá. Me dyjom te xan čalés lénge, ne jone kerdé marki Mánge, sýrby nalačhi džuvlý, i jone ĥurtosa psirén ke viertiepo (biladžakuno kher).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske bistrap i doosh mire menshendar? Jon djan mandar krik, un denn pen sowel pash koleste, kai kek dewel hi. Har me len tchalo krom, phagan le mantsa, un djan an i lubjengro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske bistrap i doosh mire menshendar? Yon djan mandar krik, oun denn pen sovel pash koleste, kay kek devel hi. Har me len čalo krom, phagan le mantsa, oun djan an i loubyengro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Jaj, sar tuke šaj odmukav? Tire čhave man omukle a lenas vera pre ola, ko nane devla. Čaľaravas len, ale on kerenas o lubipen; zdžanas pes andro khera ko lubňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar ka prostil tut pala goia ezgoda? Lenge chave mukle man ta jale sovel pe so inai Del. Chaliardem len ta cherde o kurvaluko ta ande chera e kurvichkenge chidiniaona po but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sar te ierti tu? – phenel o Rai – Le šave tiră mekle Ma, thai solaxan pel devla kai nai le dii. Thai pala so lem lengă solaxaimata, den pe kai butkurvăria, thai prasten la gomilasa ando khăr la kurvako!