Jeremiah 50:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумари́ дай, Вавило́но, явэ́ла хор ладжакирды (дрэ бари ладж), ёй, сави́ яндя́ тумэн пэ свэ́то, явэ́ла тэ лолёл ладжатыр [ладжакирды-ю.о.]: ёй явэ́ла най тыкнэды́р сарэ́ нацые́ндыр: явэ́ла сы́рбы чхучи́ мал (степ), шуки́ пхув и чхучэ́ прахи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumarí daj, Vavilóno, javéla xor ladžakirdy (dre bari ladž), joi, saví jandiá tumen pe svéto, javéla te loljol ladžatyr [ladžakirdy-ju.o.]: joj iavéla naj tyknedýr saré nacyiéndyr: javéla sýrby čhučí mal (stiep), šukí phuv i čhučé prahi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o tsiro well, kai hi tumaro themes, kai boldo wan, buder tchi sapaske. Menshe dran wawar themma san pral leste. Mank i tsele natsjone well o them Babilonia o tchorwleder, i mulo tato them, kek panjeha, kai tchi bares well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o tsiro vell, kay hi t'maro themes, kay boldo van, bouder či sapaske. Menshe dran vavar themma san pral leste. Mank i tsele natsyone vell o them Babilonia o čorvleder, i moulo tato them, kek panyeha, kay či bares vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Igen pes ladžala tumari daj; ľoľola avri odi, so tumenca ločhiľa! Čačes oj ela posledno le narodendar; ela avrišuki the bi o paňi sar e pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumari phuv lallaili but, avila lake lallao goia kai bianda tumen, voi ka avel e mai chorri katar e phuvia, ka avel pusti, suki ta bi burdoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Tumari dei sî garadi lajawestar, kutea kai kărdea tume lolleol lajawestar; dikta, oi sî e pori le neamurendi, sî khă pustio, khă phuw šuti thai bi paiehko!