Jeremiah 50:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэрден тумэ́ тэ марэ́нпэ проти Вавило́но, трусця́л лэ́стэ, сарэ́, савэ́ одтырдэна лу́ко; дэн карье́ дрэ лэ́стэ, на тангинэн (на жалинэн) бустя́, пал-дова́ со ёв кэрдя́ грэ́хо (бизо) проти Растэ-Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Terdien tumé te marénpe proti Vavilóno, trusciál léste, saré, savé odtyrdena lúko; den kar'jé dre léste, na tanginen (na žalinen) bustiá, pal-dová so jov kerdiá grého (bizo) proti Raste-Devléste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kai i bogentsa karje denn, tchiwenn tumen trul o foro Babilon pre! Lenn bud faile un denn pal leste karje! Kau foro kras tchilatchepen ap o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kay i bogentsa karye denn, čivenn t'men troul o foro Babilon pre! Lenn boud fayle oun denn pal leste karye! Kava foro kras čilačepen ap o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Rozačhaven tumen pašal o Babilon, savore, so nacirden o luki! Ľivinen andre leste a ma sajinen o šipi, bo kerďa binos anglal o RAJ!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven tumen orta truial katar e Babilonia sa gola kai chapenin o arko, chuden ande late, ta te na chitilpe tumenge gachin llide ka chuden soke cherda o bilachipe e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Înširon tume mardimahkărigatar le Babilonohkăratar, tume sa, le arkašea! Çîrden pa leste, na kărăn tidimos săjeçăngo! Kă bezexardea poa Rai.