Jeremiah 50:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годлэн проти лэ́стэ сарэ́ трусця́л, пал-дова́ со ёв ґаздыя́ васт тэ поддэлпэ, фундаменты лэ́скирэ пынэ́, лэ́скирэ ва́нты радэ тэлэ́, пал-дова́ со дава́ Рай Дэвэ́л дукхавэла палэ, сыр ёв кэрдя́ адя́кэ, адя́кэ-паць кэрэ́н и тумэ́ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godlen proti léste saré trusciál, pal-dová so jov ĥazdyjá vast te poddelpe, fundamienty léskire pyné, léskire vánty rade telé, pal-dová so davá Raj Devél dukhavela pale, syr jov kerdiá adiáke, adiáke-pac' kerén i tumé léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn i kurepaskri gole haki rigjatar! Dikenn, o foro dell pre! Leskre turme phagenn khetne. Leskre massurja hi tele phagedo. O baro Dewel dell o foro Babilon peskri phagi. Denn o foreske halauter pale pale, hoi kau foro ninna kras!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn i kourepaskri gole haki rigyatar! Dikenn, o foro dell pre! Leskre turme phagenn khetne. Leskre massurya hi tele phagedo. O baro Devel dell o foro Babilon peskri phagi. Denn o foreske halauter pale pale, hoy kava foro ninna kras!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Viskinen pre leste pro mariben pal dojekh sera! Zdel pes a leskre veži peren tele, leskre hradbi hine čhide tele, bo oda o RAJ pes leske pomsťinel. Den leske pale! Avke sar ov kerelas, avke keren the tumen leske!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Urkin pe late truial letar. Jasarda, peletar lake barra, peradine si lake zidura, soke o Del ikanda pi duk. Ikanen tumari duk pe late cheren laia gia sar cherda voi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankalaven anda sal riga khă çîpimos mardimahko pa leste! O tinzol le vast; le temelii pharadeon lehkă; le zîduri perăn lehkă. Kă sî o amboldimos le Raiehko. Ambolden tume pe leste! Kărăn lehkă sar kărdea i o!