Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чингирэн тэ хасёл одолэ́с, кон чхувэ́ла гив дрэ пхув дро Вавило́но, и кодолэ́с, саво́ рикирэ́ла серпо (чхиндло́), сыр тэ чхинэл гив, курталакирэ дара́тыр, сави́ явэ́ла тэ притасавэл, мэк со екх ману́ш тэ рисёл кэ пэ́скирэ мануша́, мэк со екх ману́ш тэ нашэ́л пэ пэ́скири пхув.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čingiren te xasjol odolés, kon čhuvéla giv dre phuv dro Vavilóno, i kodolés, savó rikiréla sierpo (čhindló), syr te čhinel giv, kurtalakire darátyr, saví javéla te pritasavel, mek so jekh manúš te risjol ke péskire manušá, mek so jekh manúš te našél pe péskiri phuv.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn kekes djido, kai tchiwell djob an i phub, un kekes, kai tchinell o djob tele an ko tsiro, kai hi lo baro! Lauter kolla, kai hi gar khere an kau them, nashenn penge glan o marepaskro charo, un nashenn pash pengre menshende an pengro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn kekes djido, kay čivell djob an i phoub, oun kekes, kay činell o djob tele an ko tsiro, kay hi lo baro! Lauter kolla, kay hi gar khere an kava them, nashenn penge glan o marepaskro rharo, oun nashenn pash pengre menshende an pengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdaren andral o Babilon olen, ko sadzinen, the olen, ko skiden upre o uľipen. Daratar le ňeprijaťeľistar sako džala pale ke peskre manuša a sako denašela andre peskri phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zatrisaren ende Babilonia gole kai thovel e simicha ande phuv, ta gole kai chinel o lliu kana avel o vreme. Angla o jarni kai zatril, suako iek ka dikhel karing po foro, ta suako iek ka nasel kai pi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xasarăn bimeklimahko andoa Babilono koles kai tholphuweate, thai i koles kai phiravel e sečera koa čiro le tidimahko! Angalai sabia le xasarditoresti, orsao te amboldel pe ka pehko poporo, orsao te našel karing lehko čem.