Jeremiah 50:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ яна́ва палэ Израилё пэ лэ́скири чаритко фэ́лда (пажыть) и лэ́скирэ мануша́ явэ́на тэ чаравэнпэ пэ Кармило и Васа́но; и лэ́скиро ди явэ́ла чало пэ бэ́рга Ефраимо и Галаа́до.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me janáva pale Izrailjo pe léskiri čaritko félda (pažyt') i léskire manušá javéna te čaravenpe pe Karmilo i Vasáno; i léskiro di javéla čalo pe bérga Jefraimo i Galaádo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel anau me pale khere, te djiwenn le pale ap i berga Karmel un an o them Bashan, un hatsenn doha chapen, un wenn tchalo ap i berge Efrajim un an o them Gilead.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel anau me pale khere, te djivenn le pale ap i berga Karmel oun an o them Bashan, oun hatsenn doha rhapen, oun venn čalo ap i berge Efrayim oun an o them Gilead.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le Izrael anava pale pre leskre maľi, pašinela pes pro Karmel the andro Bašan; pro brehi le Efrajimoskre the andro Gilead chala savoro, so kamela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pale ka anav e Israele kai o than kai zivila ta ka cherel o bilachipe po burdo o Karmelo ta ando Basan. Ta po burdo katar o Efrain ta ando Galaad ka chaliarel po lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anaua parpale le Israelos ande lehko thanlačeareasa; xalačear po Karmelo thai po Basano, thai atărdearăla pesti bokh po baŕobaro le Efraimohko thai ando Galaado.