Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ, Рай Дэвэ́л, откэрдём Мири́ пиралы́, и Мэ лыджиём яври́ марибны́тка. Мирэ́ холя́тыр – пал-дова́ со Мэ, Сарэзорья́киро Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, лыджа́ва Мири́ буты́ пэ пхув Халдее́нгири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me, Raj Devél, otkerdjom Mirí piralý, i Me lydžijom javrí maribnýtka. Miré xoliátyr – pal-dová so Me, Sarezorjákiro Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, lydžáva Mirí butý pe phuv Xaldiejéngiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel kras peskro kurepaskro kheer pre, un las o marepaskre koola win, kolentsa job an peskri choli ap o them Babilonia pre djal. Job, o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, les hi kote bud te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel kras peskro kourepaskro kheer pre, oun las o marepaskre koola vin, kolentsa yob an peskri rholi ap o them Babilonia pre djal. Yob, o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, les hi kote boud te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phundraďa peskro sklados pro zbraňe, a iľa avri o zbraňe peskra choľakre, bo le Adonaj, le Nekzoraleder RAJES, hin prekal lende buči, savi mušinen te kerel andre phuv le Babilončanengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikanda pe ezgode marimake katar o than kai sea le gurudine, soke gaia si e buchi katar o Gazda, o Del kai si le sa e zor, pe phuv katar e kaldeura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai pîtărdea Pehko khăr le armengo, thai ankaladea anda leste le arme Lehka xolleakă; kă kadea sî khă buti le Raiesti, o Dell le oštirengo, ando čem le Xaldeiengo.”