Jeremiah 50:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джа́н марибна́са пэ ла́тэ сарэ́ ягорэндыр (крае́ндыр) пэ пхув, псиравэн (откэрэн) ла́кирэ пираля́, счхувэн екх пэ екх сыр ґарбы, розмарэн сарэ́са дая́ пхув: мэк нисо́ тэ на ячэ́лпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džán maribnása pe láte saré jagorendyr (krajéndyr) pe phuv, psiraven (otkeren) lákire piraliá, sčhuven jekh pe jekh syr ĥarby, rozmaren sarésa daja phuv: mek nisó te na jačélpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn pral kau them haki rigjatar, krenn leskre djobenge khera pre, witsrenn halauter khetne ap i phub, un chatchrenn les pre, te atchell tchi pral!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn pral kava them haki rigyatar, krenn leskre djobenge khera pre, vitsrenn halauter khetne ap i phoub, oun rhačrenn les pre, te ačell či pral!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven pre leste pal o agora la phuvakre, rozmaren leskre skladi a čhivkeren les pre kopa sar e pšeňica. Calkom les zňičinen, hoj lestar te na ačhel ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avel katar suako rig te maren tumen laia, putaren lake sobe, cheren la iek umpa phagipe ta zatrisaren la, te na achel latar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šon tume anda sal riga ando Babilono, pîtărăn lehkă divarea, kărăn le varesar gomile, sar varesar grămezea drăzăngă, thai xasarăn le. Khanči te na mai axšel anda leste!