Jeremiah 51:11 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Войстринэн (дэн чол) марибны́тка бустя́ (стре́лы) тэ зяинэн, О Рай Дэвэ́л ґаздыя́ ду́хо (фа́но) Мидиякирэ кралье́нгэ. Пал-дова́ со Ёв придуминдя тэ хасякирэ́л Вавило́но. О Рай Дэвэ́л дукхавэла палэ, Ёв отдэ́ла палэ пал Лэ́скири Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vojstrinen (den čol) maribnýtka bustiá (striély) te ziainen, O Raj Devél ĥazdyjá dúho (fáno) Midijakire kral'jénge. Pal-dová so Jov pridumindia te xasiakirél Vavilóno. O Raj Devél dukhavela pale, Jov otdéla pale pal Léskiri Khangirí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Babilonarja kran o baro Debleskro kheer paash. Doleske las pes o baro Dewel glan, te phagell lo o foro Babilon tele. Job das i rajende dran o them Media bud soor an lende, te djan le ap o foro Babilon pre. Tchinenn tumare faile! Lenn tumare sasterne betcheskre patria an o wast!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Babilonarya kran o baro Debleskro kheer paash. Doleske las pes o baro Devel glan, te phagell lo o foro Babilon tele. Yob das i rayende dran o them Media boud zoor an lende, te djan le ap o foro Babilon pre. Činenn t'mare fayle! Lenn t'mare sasterne bečeskre patria an o vast!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ostraren o šipi a pheraren o tulci! O RAJ marel upre le medske kraľen pro Babilon bo kamel les te zňičinel. Bo oda hin e pomsta le RAJESKRI, e pomsta vaš leskro Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chistosaren e llide, len e eskudura, o Del cherda te llungadon e charura katar e Media, soke lengo mislo si te zatrin e Babilonia, soke si te ikandol e duk e Devleki ta e duk katar leko cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Askuçîn le săjeçi, astarăn le skuturea! O Rai astarăl o duxo le thagarengo la Mediako, anda kă kamel te xasarăl o Babilono; kă kadoa sî o amboldimos le Raiehko, o amboldimos anda Lehko Templo.