Jeremiah 51:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ муршэ́с и джувля́, ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ пхурэс и тэрнэс; ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ тэрнэ́ манушэ́с и тэрнорья (тэрнэ́ чха);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

túsa Me rozmaravas pe koterá muršés i džuvliá, túsa Me rozmaravas pe koterá phures i ternes; túsa Me rozmaravas pe koterá terné manušés i ternorja (terné čha);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiri sorjah dom murshen un djuwjen mulo, phure un terne, tchawe un tcha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiri zoryah dom morshen oun djouvyen moulo, phoure oun terne, čave oun ča.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

tuha murdarava le muršes the la džuvľa; tuha murdarava le phure manušes the le cikne čhavores; tuha murdarava le terne čhas the la terňa čha;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tuia ka phagav murusen ta diskinien, tuia ka phagav phuren ta ternen ta tuia ka phagav chaven ta cheen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tusa linčeardem o urdon thai koles kai bešelas ande leste. Tusa linčeardem le muršes thai la juwlea; tusa linčeardem le phurăs thai le šaoŕăs; tusa linčeardem le tărnes thai la šeia.