Jeremiah 51:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ чхупнарис (пастырёс) и лэ́скиро ґурто; ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ пхувья́кирэ хула́с и лэ́скирэ гурувэ́н дро ґа́мо; и ту́са Мэ розмаравас пэ котэра́ шэралэ́ ран и тхэмэ́скирэ барыдырэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
túsa Me rozmaravas pe koterá čhupnaris (pastyrjos) i léskiro ĥurto; túsa Me rozmaravas pe koterá phuvjákire xulás i léskire guruvén dro ĥámo; i túsa Me rozmaravas pe koterá šeralé ran i theméskire barydyrén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tiri sorjah dom bakrengre un lengre bakre mulo, hache un lengre grumja, kai i wurdja tserdan, ninna themeskre raja un wawar raja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tiri zoryah dom bakrengre oun lengre bakre moulo, harhe oun lengre groumya, kay i vourdya tserdan, ninna themeskre raya oun vavar raya.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
tuha murdarava le pasťjeris the leskro stados; tuha murdarava le oračis the leskre biken; tuha murdarava le vodcen the le rajen.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta i tuia ka phagav e chobano ta leke stoka, tuia ka phagav e gazden ta e sudonen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tusa linčeardem le bakrearăs thai lehka turma; tusa linčeardem le phuwearăs thai lehkă guruwen; tusa linčeardem le traditoren thai lengă šerănlebarăn.