Jeremiah 51:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Акэ, Мэ сом проти ту́тэ, о бэ́рга, сави́ хасякирэ́ла”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – “сави́ хасякирэ́ла сари́ пхув. Мэ диндзькирава Миро васт пэ ту́тэ, и Мэ чхурдава тэлэ́ тут скалэндыр, и Мэ кэра́ва ту́тыр схачкирды бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ake, Me som proti túte, o bérga, saví xasiakiréla”, – rakiréla Raj Devél, – “saví xasiakiréla sarí phuv. Me dindz'kirava Miro vast pe túte, i Me čhurdava telé tut skalendyr, i Me keráva tútyr shačkirdy bérga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Babilon, tu marepaskri berga, tu, kai o merepen anal pral i tseli phub, dik, me wau pral tute, penell o baro Dewel. Me taprau tut miro wasteha, un witsrau tut i berga tele. Hoi tutar atchell hi chatchede barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Babilon, tou marepaskri berga, tou, kay o merepen anal pral i tseli phoub, dik, me vau pral toute, penell o baro Devel. Me taprau tout miro vasteha, oun vitsrau tout i berga tele. Hoy toutar ačell hi rhačede barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh, ačhavav man tuke, verchona, so ňičines savoro; tuke, so ňičines caľi phuv,“ phenel o RAJ. „Nacirdava pre tute miro vast, čhivava tut tele pal o skali a kerava tutar zlabardo verchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me avilem pe tute, phenel o Del, kai san o burdo kai zatril, kai zatrisardan sa e phuv, me ka vazdav mo va pe tute ta ka cherav te tauli tut pe barra ta ka cherav tut iek burdo phabardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta, sîma xolli pe tute, baŕbaro xasarimahko, phenel o Rai, pe tute, kai xasarăsas sai phuw! Tinzoua Muŕo vast pa tute, daua tu sa tele katoa vazdimos le kotorălebaŕăngo, thai paruvaua tu ande khă baŕbaro astardo.