Jeremiah 51:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ на лэ́на ту́тыр бар пэ вэнгло, ни бар пэ фунда́менто, нэ ту, Вавило́но, усады / сак (всегда) явэ́са чхучо́”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá na léna tútyr bar pe venglo, ni bar pe fundámiento, ne tu, Vavilóno, usady / sak (vsiegda) javésa čhučó”, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek barra hi mank lende, kai hi jaake latcho, te tchiwenn le i kheer ap lende pre, un hoi nashte hidjrenn i kheer. Hako tsireske atchell tutar tchi har barra pral. Kowa penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek barra hi mank lende, kay hi yaake lačo, te čivenn le i kheer ap lende pre, oun hoy nashte hidjrenn i kheer. Hako tsireske ačell toutar či har barra pral. Kova penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňisavo bar tutar na lena sar hlavno bar aňi jekh bar pro zakladi. Aveha zňičimen pro furt,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta niko ni ka lel tutar barr te cherel cher ni te thovel le telal katar iek zido, soke ostade ka ache zatrime, gia phenda le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai ankalavena pe anda tute či baŕ andoa šero le kolçohko la avlinako, či baŕ andal temelii; kă avesa khă peraimos ando veako, phenel o Rai…