Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхув издрала и тринскирлапэ: пал-дова́ со кажно дума Ра́скирэ-Дэвлэ́скири явэ́ла тэ кэрэ́лпэ дро чачипэ́н проти Вавило́но, соб (кай) тэ кэрэ́л чхучи́ (пусто) пхув Вавилоноскири би екхэ манушэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuv izdrala i trinskirlape: pal-dová so kažno duma Ráskire-Devléskiri javéla te kerélpe dro čačipén proti Vavilóno, sob (kaj) te kerél čhučí (pusto) phuv Vavilonoskiri bi jekhe manušéskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phub trissella un darella! Kowa, hoi o baro Dewel pes glan las, well jaake: O foro Babilon un o tselo them Babilonia well i mulo them, kai buder kek nai djiwella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoub trissella oun darella! Kova, hoy o baro Devel pes glan las, vell yaake: O foro Babilon oun o tselo them Babilonia vell i moulo them, kay bouder kek nay djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv razisaľol a izdral, bo pes ačhel le Babilonoha oda, so leha o RAJ gondoľinďa te kerel, hoj la babiloňika phuvatar te ačhel pušťa, kaj ňiko na bešela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv ka izdral ta ka dukhal la, soke cherdilo sa so mislila latar o Del, te mukel pusto o foro katar e Babilonia ta te na zivil niko kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mištil pe e phuw, izdral; kă o plano le Raiehko poa Babilono pherdeol; thai O kărăla andoa čem le Babilonohko khă pustio bibešlimahko.