Jeremiah 51:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э зоралыпнаскирэ [зоралэ́-р.с.] мурша́ Вавилоно́стыр пириячнэ тэ марэ́нпэ, ёнэ ячнэ́пэ тэ бэшэ́н дрэ пэ́скирэ зоралэ́ ва́нты (тва́рдыми); лэ́нгири зор хасия́, ёнэ ячнэ́ сыр джувля́. Лэ́нгирэ кхэратунэ штэ́ты исын хачинэ, штабы (затворы) пэ лэ́нгири по́рта исын пхагирдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E zoralypnaskire [zoralé-r.s.] muršá Vavilonóstyr pirijačne te marénpe, jone jačnépe te bešén dre péskire zoralé vánty (tvárdymi); léngiri zor xasijá, jone jačné syr džuvliá. Léngire kheratune štéty isyn xačine, štaby (zatvory) pe léngiri pórta isyn phagirdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol sorele kurepangre an o them Babilonia atchenn an lengre sorele khera, un djan gar an o kurepen. Lengri sorjah hi tchi buder, jon wan har djuwja. O foreskre wudja hi pre-phagedo, un i khera chatchenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol zorele kourepangre an o them Babilonia ačenn an lengre zorele khera, oun djan gar an o kourepen. Lengri zoryah hi či bouder, yon van har djouvya. O foreskre voudya hi pre-phagedo, oun i khera rhačenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O babiloňika hrďini pes preačhile te marel; bešen andro pevnosťi, našade peskri zor; ačhile slabocha. Leskre khera labarde avri a o zavori pre leskre brani phagerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene tromane katar e Babilonia ni mardepe, gurudile pala e zidura, ni saia len zor, cherdile sargo diskinie. Phabarde si lenge chera ta phage lenge alkave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le zuralle le Babilonohkă či mai marăn pe, ta bešen andel četăçui; lendi zor sî strandime, thai arăsle sar varesar juwlea. Le dušmaia thon iag lengă khărăngă thai linčearăn lengă drugurea!