Jeremiah 51:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вавилоно́стыр ячэ́напэ руи́ны, джиибна́скиро штэ́то ваш шакалэнгэ, ди́во трашаса, со фэ́ни тэ санпэ и би манушэ́нгиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vavilonóstyr jačénape ruíny, džiibnáskiro štéto vaš šakalenge, dívo trašasa, so féni te sanpe i bi manušéngiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchi te atchell o forestar Babilon har barra, un diwje djukle djiwenn kote. Kolenge, kai dikenn ko foro, atchell o rakepen krik i trashatar. O foro well lenge sapaske. Un kek mensho djiwell buder kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Či te ačell o forestar Babilon har barra, oun divye djoukle djivenn kote. Kolenge, kay dikenn ko foro, ačell o rakepen krik i trashatar. O foro vell lenge sapaske. Oun kek mensho djivell bouder kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Babilonostar ačhela ča kopa bara; bešena ode o šakali. Ačhela lestar o strašno than, savo sako tele dikhela, a ňiko ode na bešela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Babilonia ka achel ando phagipe, ka achel pusti ta ka maren latar espurnia kote ka zivin e llukela dive ta ni ka zivin e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Babilono, arăsăla khă gomila peramadimatăngo, khă garaimos andal šakalea, thai khă pustio thai prasaimos, thai či mai avela les bešlitorea.