Jeremiah 51:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ форье́ндыр, яця́ замэкно биманушэнгиро штэ́то, шуки́ пхув, и чхучи́ мал (степ), пхув, пэ сави́ ние́кх ману́ш на дживэ́ла, пир сави́ на джа́ла ние́кх чхаво́ манушэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire for'jéndyr, jaciá zamekno bimanušengiro štéto, šukí phuv, i čhučí mal (stiep), phuv, pe saví nijékh manúš na dživéla, pir saví na džála nijékh čhavó manušéskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I wawar forja an o them hi paash dino. O them Babilonia was i mulo tato them kek panjeha, i diwjo truk them, kai kek mensho djiwell, un kek mensho ap i raisa djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vavar forya an o them hi paash dino. O them Babilonia vas i moulo tato them kek panyeha, i divyo trouk them, kay kek mensho djivell, oun kek mensho ap i raysa djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre fori ačhile sar pušťa, avrišuke the zamukle; e phuv, andre savi ňiko na bešel a khatar ňiko na phirel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lake forura zatrisaile, e phuv achili suki ta pusti, kote ni ka zivil niko ta ni niko ni ka nakhel latar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le četăçi lehkă arăsle khă pustio; khă phuw bi paiehko thai pusto, ăkh čem kai khonikh či bešel, thai kata či khă manuši či nakhăl.