Jeremiah 51:55 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, Рай Дэвэ́л хасякирэ́ла Вавило́но и мурдякирэла лэ́скири зоралы́ зан. Бут валны (вэлны) сы́рбы вэргитка халадэ́ явэ́на тэ ґаздэ́н го́дла сыр вучэ́ панинга́, и лэ́нгири зоралы́ зан явэ́ла тэ шунэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, Raj Devél xasiakiréla Vavilóno i murdiakirela léskiri zoralý zan. But valny (velny) sýrby vergitka xaladé javéna te ĥazdén gódla syr vučé paningá, i léngiri zoralý zan javéla te šunelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel krell o foro Babilon paash, un marell kol bud menshen, kai kote djiwenn. Har i baro sorelo pani, hoi bari gole dell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel krell o foro Babilon paash, oun marell kol boud menshen, kay kote djivenn. Har i baro zorelo pani, hoy bari gole dell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ ňičinel le Babilon, a zaačhavel leskri bari vika. O vlni le ňeprijaťeľengri pre leste aven sar o zorale paňa; aven bara vikaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del ka zatril e Babilonia ta ka ikanel latar lako baripe. Ka basen lake valura ta sargo but paia ka asundol lengo avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai pustisarăl o Babilono, thai kărăl te atărdeol lehko ašundimos o baro. Le valuri le pustitorengă xunxuin sar varesar paia bară, savengo bašimos biujeardimahko ašundeol pe.