Jeremiah 51:59 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын лав, со проро́ко Ереме́ё припхэндя́ Сераияскэ, чхавэ́скэ Нирияскирэскэ (кон сыс унуко Маасеяскиро): ке́ли ёв гия́ Седэкияса, крали́са Юдэя́тыр кэ Вавило́но дрэ шта́рто бэрш, сыр ёв лыя́ тэ кралинэ́л. О Сераия сыс кхэратуно пхурыдыро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn lav, so proróko Jeriemiéjo priphendiá Sieraijaske, čhavéske Nirijaskireske (kon sys unuko Maasejaskiro): kiéli jov gijá Siedekijasa, kralísa Judejátyr ke Vavilóno dre štárto berš, syr jov lyjá te kralinél. O Sieraija sys kheratuno phurydyro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal tsele laba, kai penenn, hawi bibacht pral o foro Babilon well, tchinas o Debleskro rakepaskro, o Jeremia, an i liil. Kau liil das lo i mursheste, kowa kharas Seraja. Leskro dad his o Nerija, koleskro dad his o Machseja. Kowa his an ko tsiro, har o Zedekja an o starto bersh baro rai pral o them Juda his, un an o foro Babilon djas. O Seraja djas leha. Un an leskro wast his, te dikell lo, kai lauter mishto djas ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal tsele laba, kay penenn, havi bibarht pral o foro Babilon vell, činas o Debleskro rakepaskro, o Yeremia, an i liil. Kava liil das lo i morsheste, kova kharas Seraya. Leskro dad his o Neriya, koleskro dad his o Maasseya. Kova his an ko tsiro, har o Sedekya an o starto bersh baro ray pral o them Youda his, oun an o foro Babilon djas. O Seraya djas leha. Oun an leskro vast his, te dikell lo, kay lauter mishto djas ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin o lav, so prikazinďa o prorokos Jeremijaš le Serajoske, le Nerijoskre čhaske, le Machsejoskre vnukoske, sar džalas andro Babilon le Cidkijoha le judske kraľiha, akor, sar o Cidkijah kraľinelas štarto berš. O Serajah sas oda, ko pes starinelas pal oda, kaj presovena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando panchto burs kai gazdarila o Sedekias ando Juda, o Jeremias bichalda te phenen e Seraiaseke chavo katar o Nerias ta unuko katar o Mesaias, kana llala e Sedekiasea po pusto katar e Babilonia, soke saia leko mai baro sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o mothodimos, dino le Ieremiastar, le Seraiahkă, o šeau le Neriiahko, o šeau le Maxesiahko, kana gălo 'lo andoa Babilono le Zedechiasa, o thagar le Iudahko, ando bărši o štarto le raimahko le Zedechiahko. O Seraia sas o mai baro le odaiengo.